رئيس بوركينو فاسو ابراهيم تراوري في خطابه بالأمم المتحدة دون اعتذار قائلا،

خاطب رئيس بوركينو فاسو ابراهيم تراوري الأمم المتحدة دون اعتذار قائلا،

“أعزائي المندوبين، رؤساء الدول، قادة الأمم، ممثلي الدول الكبيرة والصغيرة المحترمين،

أنا لا أحييك كدبلوماسي مهني أو كرجل نشأ في قاعات الولائم والمصافحة. أنا لا آتي لأتكلم معك باللغة الماهرة في السياسة المصقولة. جئت إليك كجندي لشعبي، حارس لدولة جريحة، كابن قارة حملت صليب العالم، ولم يكن تاجها أبدا.

اسمي كابتن ابراهيم تراوري رئيس بوركينا فاسو اليوم لا أتكلم بالنيابة عن 22 مليون روح في بلدي فحسب، ولكن أيضا بالنيابة عن قارة شوهت قصصها، تم تجاهل آلامها، وباعت كرامتها مرارا وتكرارا على مذبح المصالح الأجنبية.

أفريقيا ليست متسولة. أفريقيا ليست ساحة معركة. أفريقيا ليست خنزير تجاربك، دميتك، مستودعك للمواد الأولية. أفريقيا لا تنهض لتركع بل لتقف على قدميها. حتى اليوم، وأمام هذا المجلس العظيم من الأمم، أقول: أفريقيا لن تركع.

1. حول الكرم الزائف للسياسة العالمية
لعقود ساعدتنا بيد واحدة بينما امتصتم دمائنا باليد الأخرى تبني الآبار في قرانا، بينما تجفف شركاتكم أنهارنا. أنت تتبرع باللقاحات، ولكنك تتبرع بالأدوية. تتحدثون عن العمل المناخي، وتستمرون في تمويل أولئك الذين يحرقون غاباتنا ويستنزفون بحيراتنا.

أي نوع من الكرم هذا؟ تلك التي تغذي فمها ولكن تخنق صوتها. واحدة تبقي الشخص على قيد الحياة لفترة كافية ليظل تابعًا. نحن لسنا أعمى عن هذا النفاق. لنكن واضحين – لسنا ناكرين للمعونة الإنسانية المخلصة، لكننا نرفض نظاما عالميا يخفي الاستغلال كشراكة. نرفض المؤسسات المالية التي تمد بيد وتأخذ السيادة مع الأخرى.
أفريقيا لم تعد تريد الرحمة – نحن نريد العدالة. نريد السيطرة على مصيرنا.
2. عن سلاسل الاستعمار وخلفائها المعاصرين
لم تبدأ جراحنا بنا. إنهم إرث حماقة إمبراطورية لم ترنا كشعب، بل كحمولة رخيصة، كعمالة. لم يسأل أجدادي متى كانت الخرائط مرسومة بالحكام والبوصلة في برلين. حدود بوركينا فاسو، مثل العديد من الدول الأفريقية، لم يتشكلها أجدادنا، ولكن من قبل أشخاص لم تطأ أقدامهم على ترابنا، الذين لم يعرفوا شيئا عن لغاتنا أو قبائلنا أو أرواحنا.
اليوم، للاستعمار وجه جديد – يرتدي البدلات، وينظم المنتديات، ويوقع معاهدات في جنيف وباريس وواشنطن. لكنه لا يزال يأخذ دون موافقة، لا يزال يأمر بدلاً من الحوار، لا يزال صامتاً بدلاً من الاستماع. اذا اردت ان تتحدث عن السلام فلنبدأ برفض غطرسة فكرة ان انت فقط من يستطيع تعليم السلام
3. حول استغلال الموارد و أسطورة التنمية
تسموننا “الدول النامية” – وكأن قرون من السرقة لم تعيدنا، وكأن الذهب من أراضينا، والألماس من أنهارنا، والنفط تحت أقدامنا، لم يبني ناطحات السحاب التي يجلس فيها هذا التجمع الآن.
لنكن واضحين: بوركينا فاسو غنية. أفريقيا غنية – بالمعادن والثقافة والحكمة والشباب. لكنك علمتنا قياس الثروة بالناتج المحلي الإجمالي والصادرات. أنت تسمي هذا تطور عندما تمتلك شركة أجنبية 90% من مناجم الذهب في بلادنا. أنت تسمي ذلك تقدمًا عندما تحرس قوات الأمن مناجم الكوبالت وليس المدارس لأطفالنا. هذا ليس تقدماً – هذه قرصنة الوثائق القانونية.
من الآن فصاعداً، سنحدد التنمية بكلماتنا الخاصة – التنمية التي تضع الأطفال في الفصول الدراسية، وليس المعادن على السفن. تنمية تحترم الأرض والشعب وروح الأمة.
4. حول السيادة والتدخل
لماذا تدعونا بعدم الاستقرار عندما تتخذ بعض الدول الأفريقية قرارات مستقلة؟ لماذا عندما نطلب التعاون العسكري خارج المجال الاستعماري يسمونه تهديد؟
قررت بوركينا فاسو أن تسلك طريق السيادة. ”